top of page
  • 作家相片miu miu

【Tips】影响域名争议诉讼语言的因素之一

已更新:2023年5月5日

很多域名持有人遇到域名争议时,苦恼的问题之一是语言,因为收到的都是邮件和材料都是英文。

根据UDRP(统一域名争议解决政策之规则)第11条 诉讼语言:诉讼使用的语言应与注册协议使用的语言一致

即,您与您的域名注册商签订的用户协议语言版本如果是中文,您有权利向争议解决专家组提出要求:诉讼程序以中文进行,或是全部材料提供中文版本。(专家组保留决定的权利)

截图来源于ICANN官网


那如何才能知道(或检验)您与您的域名注册商签订的用户协议语言版本是什么语种呢?

现在的大多数的域名注册商对平台的内容都有进行了多国语言自动翻译功能,但这不能认定为是用户协议语言版本。域名注册商通常会在通用用户协议(或一般条款和条件)中对该平台的合同语言作出明确。例如Godaddy和Sedo的合同语言版本为英语,DDD的合同语言版本为中文。

当然,专家组在决定诉讼语言的时候也会考虑双方是否都熟悉英语,如果阅读和回复邮件(及材料)都没有问题的话,大概率还会是选择以英语做为诉讼语言。

另,特别声明:应诉的内容重点远不止这一点,具体情况具体分析再作应对方案,但记得在收到争议通知邮件时尽快寻求专业人士的协助,以及记得在20天内作出回应

12 次查看0 則留言
bottom of page